伊万卡一句中国谚语 累坏中国网友

2018年06月22日 04:02:42 来源:中国新闻

  原标题:,累坏中国网友

  文 观察者网 童黎

  昨(11日)晚,美国“第一千金”伊万卡在网上说了句“中国谚语”,这可把翻译的中国网友累坏了,“好狗不挡道”、“河曲智叟笑而止之曰”等金句频出。中外网友都好奇:这句中国谚语到底哪儿来的?

  伊万卡引用的“谚语”含义大致如此。那对应的到底是哪句中国谚语呢?答题的网友们真的很优秀!

  先看一批“优胜”答案。“吃不到葡萄说葡萄酸”、“成大事者,不与众谋”、“空谈误国,实干兴邦”、“好狗不挡道”、“燕雀安知鸿鹄之志哉”、“夏虫不可语冰”等一大波翻译都获得了众多网友点赞。

  一些网友已经开始改编谚语:“没那金刚钻,别挡着瓷器活。”

  “河曲智叟笑而止之曰”真的是意味深长。

  这句话出自《愚公移山》。愚公决心挖平大山,河湾上的智叟却讥笑愚公,阻止他干这件事,说:“你简直太愚蠢了!就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了,又能把泥土石头怎么样呢?”

  愚公回复:“你才顽固得不开窍,即使我死了,但子子孙孙无穷无尽,可高山却不会增高加大,还怕挖不平吗?”

  除此以外,得到最多点赞的竟是一句“中式英语”:“U can u up,no can no XX(你行你上,不行别说话)。”

  但鲁迅先生的确说过:“决不能以我之必无的证明,来折服了他之所谓可有。”

  至于伊万卡究竟是在哪儿知道的这句“中国谚语”,网友猜测,约莫是在“panda express(熊猫快餐)的幸运饼干里看的”。

  据了解,熊猫快餐是美国最大的中式快餐连锁餐厅,顾客会免费获赠一块幸运饼干。

  这场声势浩大的“答题游戏”也引起了美媒的注意。美国石英财经网称,伊万卡发的这句话或许与“特金会”有关,但没有中国人知道这句“中国谚语”,中国人正在努力弄清楚它究竟从何而来。

  《国会山报》则称,因在“特金会”前发布“假中国谚语”,伊万卡受到了网友嘲笑。

  截至观察者网发稿,这句话仍在伊万卡的推特账号上置顶。数小时前,她就已经在该社交媒体上更新了“特金会”现场照。

  不过话说回来,中国网友的翻译得给个满分,你说啥“谚语”都能给你圆回来!

余鹏飞

责编:

视频新闻

  1. 超实用的日常减肥小妙招,让你每天都瘦一点!
  2. 吸脂可乐出现了,可是还是减不了肥
  3. 射程300公里,性能不逊S400,这型防空导弹将会成为中国的主力
  4. 八岁儿子被拐,母亲找了七天,来个乞丐说找到了,报警后傻了
  5. 哈尔滨年轻人,你已经被这种多发疾病盯上了!一半人还不知道
  6. 榆林移动举办“走进移动零距离体验服务”服务质量监督媒体座谈会
  7. 句句经典!2018最潮的真话
  8. 枣庄全方位构建工匠精神培育体系
  9. 成吉思汗爱屠城,但从不杀这3类人,后代也坚决遵从
  10. 17岁姑娘把摔倒大娘送医院,大娘儿子却说是你撞的,姑娘气急去世
  11. “锡林郭勒印象”旅游商品创意设计培训班开班
  12. 历届希望杯数学竞赛七年级试题(4),一起来做做
  13. 独自爬高2万公里!难道“星坚强”比火箭还厉害?
  14. 长1.3厘米口哨藏在肺中20年 你敢想吗
  15. 雅典表与FARFETCH携手独家专售 全新航海系列领航者腕表
  • http://www.jztvdsxj.com/shR0/47121.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shic2/7709.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shqNq/
  • http://www.jztvdsxj.com/shD3cHQ/
  • http://www.jztvdsxj.com/shRV/
  • http://www.jztvdsxj.com/shew/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJz62m/
  • http://www.jztvdsxj.com/shmjt/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh9o1/16015.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shvwa/47185.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shUXjXA/
  • http://www.jztvdsxj.com/shf8r/
  • http://www.jztvdsxj.com/shpj7/9704.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shRYd_Pn/
  • http://www.jztvdsxj.com/shBt/
  • http://www.jztvdsxj.com/shPE/
  • http://www.jztvdsxj.com/shXX_zq51/
  • http://www.jztvdsxj.com/shd71/31053.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shmlQev/
  • http://www.jztvdsxj.com/shHPH_33/
  • ?954323.html
  • /315755.html
  • ?dt8pa.html
  • /oybgh.html
  • /252156/de7qp.html
  • /ue6sc/080226.html
  • ?ittn9/48068.html
  • ?668801/oqztk.html